Nhìn lại sự nghiệp hoành tráng của mình, tôi nhớ rõ nhiều sự kiện, nhưng tôi thường xuyên quên những năm nào chúng tôi giành ngôi vô địch, tôi nhớ mùa giải trước đó, mùa giải 2002-2003, ars‌enal đã cướp danh hiệu khỏi tay chúng tôi.

Chúng tôi đá trên sân của Tottenham vào một ngày chủ nhật cuối tháng tư, sau đó, đón tiếp Charlton ở tuần tiếp theo. Một ngày trước trận đấu, chúng tôi di chuyển đến sân khách, bắt xe buýt đến ga Stockport rồi đi tàu đến London. Chiều hôm đó, ars‌enal đá ở Bolton và chúng tôi cần họ sảy chân. Tôi lái xe đến khách sạn Bốn Mùa ở Manchester, điểm tập kết xe của cả đội trước khi cùng đi xe buýt.

Và chuyến xe buýt từ khách sạn Bốn Mùa đến nhà ga hôm đó trở thành một trong những kỉ niệm đáng nhớ nhất đời tôi. ars‌enal đang dẫn trước hai bàn khi chúng tôi lên xe. Nhưng tin tức từ Bolton cho thấy đội chủ nhà vừa có bàn rút ngắn. Djorkaeff là người ghi bàn. Và khi chúng tôi đến nhà ga, Bolton gỡ hòa 2-2.

Chúng tôi vẫn còn vài trận phải đá và phải thắng. Nhưng ngay trên xe buýt - chúng tôi đã cùng hy vọng như những đứa trẻ và ôm lấy nhau khi biết kết quả từ Bolton. Chúng tôi biết rằng chức vô địch đã nằm trong tay và đó không phải là một sự tự mãn. Nếu bạn thấy chúng tôi hôm đó ở nhà ga Stockport, bạn sẽ thấy một lũ đàn ông nhảy lên nhảy xuống trên xe buýt. Chúng tôi đã trở lại cuộc đua và chúng tôi biết sẽ không đánh mất lợi thế.

Kết thúc mùa giải trong nhóm dẫn đầu không bao giờ là dễ. Người ta đồn rằng Liverpool những năm 80 có cả một tủ huy chương và HLV của họ lúc đó Ronnie Moran nói: “Cứ lấy một cái nếu nghĩ mình xứng đáng”. Mọi thứ có vẻ dễ dàng cho Liverpool mặc dù tôi chắc là không phải vậy. Tôi đã xem họ thi đấu khi còn nhỏ, lúc nào cũng thắng. Nhưng khi tôi trở thành cầu thủ, tôi nhanh chóng nhận ra để giành danh hiệu không phải là chuyện dễ. Chúng tôi phải chiến đấu để hưởng thành quả. Nhưng lúc nào chúng tôi cũng đói danh hiệu, tôi không nghĩ chúng tôi từng cảm thấy thỏ‌a mã‌n khi có một mùa giải năm trước thành công. Tôi không bao giờ nghĩ chúng tôi có thể sống nhờ quá khứ và trắng tay một hay hai mùa.

Những nhà thể thao hàng đầu không bao giờ thỏ‌a mã‌n với một hay hai chiến thắng đơn lẻ. Xung quanh tôi toàn là những người như thế. Chúng tôi thúc đẩy nhau tiến lên. Thông điệp từ HLV và người hâm mộ là: “Đừng nghỉ ngơi chỉ vì bạn đã thắng được một ít”. Bạn thắng một vài thứ nhưng phải nhanh chóng nhận ra, “nó qua rồi”, và tiếp tục tiến lên. Tôi có thể bị chỉ trích vì không biết hưởng thụ hương vị chiến thắng, nhưng đó là một phần con người tôi, tôi muốn tiếp tục tiến lên và giành thêm nhiều thắng lợi nữa.

Arsenal đã chơi tốt. Rõ ràng là ars‌ene Wenger đã mang lại những sáng kiến. Họ là một đội chơi phản công rất tốt. ars‌enal ở giai đoạn trước dưới thời George Graham và Bruce Rioch chơi khá khô cứng với sơ đồ 4-4-2. Họ luôn chăm chăm giữ vị trí của mình, bạn gần như có thể đoán ra các cầu thủ của họ sẽ đứng ở đâu. Nhưng bấy giờ, dưới bàn tay Wenger, họ chơi tốc độ hơn, di chuyển nhiều hơn, họ tương tác và hoán đổi vị trí cho nhau. Họ có những người như Overmars, Bergkamp, Henry. Những người không những thay đổi bộ mặt của ars‌enal mà là cả Ngoại hạng Anh.

Tốc độ, cầu thủ hoán đổi vị trí, tránh xa 4-4-2, chơi phản công tuyệt hay, và rất khó nhằn. Họ có thể nhanh chóng khiến bạn tổn thương. Tôi nghĩ ars‌enal đã nâng tầm chiến thuật phòng ngự phản công lên một đẳng cấp mới. Không chỉ trên sân nhà mà cả trên sân khách. Họ là một tập thể của những cái tôi lớn. Vieira, Keown, Campbell, Adams, Henry. Họ có thể đánh gục chúng tôi, nhưng điều đó tốt cho Man Utd. Chúng tôi phải nâng cao chất lượng các trận đấu.

Tôi và Vieira là đại diện của sự ganh đua giữa hai đội bóng. Không ai trong số chúng tôi rời bỏ con đường mà khi ấy, hầu như đưa cả hai trở thành biểu tượng. Vị trí của bạn trong đội bóng, theo một cách nào đó, sẽ gò bạn vào một dạng tính cách và quyết định vai trò của bạn trong đội. Tôi từng làm việc với Lee Dixon - người từng chơi cho ars‌enal và Denis Irwin - người đá cho Man Utd. Ai cũng biết cả hai đều là những hậu vệ cánh rất cừ. Nhưng bạn không thường thấy các hậu vệ cánh lãnh đạo một đội bóng.

Tôi nghĩ thực tế đó là tôi và Patrick chơi ở khu vực trong tâm và nó biến chúng tôi trở thành tâm điểm của mọi thứ. Đó là một khoảng thời gian tuyệt vời. Đội bóng của cả hai chúng tôi đang trong thời kỳ hoàng kim. Cả hai đều thích tắc bóng, chúng tôi chơi bóng đầy thể lực - thời điểm đó anh ta kíc‌h thí‌ch tôi và tôi đoán tôi cũng kíc‌h thí‌ch anh ta một chút. Có thể anh ta yêu tôi cũng nên, tôi không rõ nữa. Nhưng tôi không ưa anh ta. Tôi hiểu rằng anh ta đang cố hết sức vì đội bóng của mình giống như tôi. “Tao chẳng ưa mày nhưng tao trông đợi được đấu với mày”. Ý nghĩ đó luôn tồn tại. Tôi sẽ không bận tâm nếu anh ta ở trong đội của tôi.

Sự căng thẳng khiến trận đấu hấp dẫn và làm ra một show truyền hình tốt.

Arsenal đã mạnh lên trong khi chúng tôi yếu đi, mặc dù điều đó không thể hiện ở đầu mùa giải. Chúng tôi thắng bốn trên năm trận đầu mùa. Không phải ngạo mạn nhưng đó là phong độ chúng tôi mong đợi. Dù chúng tôi bị Southampton đánh bại - Tim Howard đã có một vài pha cứu thua xuất sắc, nhưng đó là nhiệm vụ của anh ấy: đánh bóng những đôi găng. Kevin Beattie ghi bàn cho họ, một cú đánh đầu từ quả phạt góc của Graeme Le Saux. Chúng tôi hòa ars‌enal 0-0. Ruud Van Nistelrooy bỏ lỡ một quả phạt đền, cậu ấy sút trúng xà ngang. Vieira bị đuổi và sau đó đã có một số người nổi nóng, các cầu thủ ars‌enal buộc tội Ruud cố tình gài Vieira. Họ bảo Ruud giả vờ đau và hôm đó tôi đã phải can cậu ấy ra. Giggsy và Ronaldo đã góp mặt, cùng với một số gã bên ars‌enal, khiến hình ảnh trận đấu trở nên xấu xí.

Keane ấn tượng với sự khôn ngoan và biết giữ mình của Van Nistrelrooy. Ảnh: AKK.

Chúng tôi luôn luôn chấm dứt tất cả những sự cố bằng cách cười vào các khoản tiền phạt. Theo kiểu “Hy vọng bọn họ sẽ phạt mày một khoản lớn”.

Giggsy bị phạt. Chúng tôi biết anh ta khá ham mấy đồng bạc lẻ. Khi tôi trở về từ phiên điều trần trong vụ Halland, chẳng có sự thông cảm quái nào trong phòng thay đồ. “Ôi, mày bị chơi rồi - phạt nặng đấy. Làm cách nào để xoay xở với nó đây?”

Chúng tôi trượt ngã trước ars‌enal. Hòa 0-0 không phải là tồi trừ khi bạn bỏ lỡ một quả phạt đền. Đánh bại họ sẽ giúp chúng tôi có thêm chút động lực. Tôi chẳng bao giờ nghĩ Ruud sẽ bỏ lỡ một quả phạt đền. Bởi vì Ruud Van Nistelrooy thực sự rất tài.

Mùa giải vừa qua tại Champions League, Man Utd đã đấu với Bayern Munich. Danny Welbeck băng xuống, đối mặt với thủ môn và cậu nhóc bỏ lỡ cơ hội. Ruud Van Nistelrooy thì không bao giờ. Ruud là chân sút cừ nhất tôi từng thấy, đặc biệt trong những tình huống đối mặt và chỉ còn thủ môn để đánh bại. Khi Ruud băng xuống, một đấu một, tôi chẳng bao giờ nghi ngờ rằng cậu ấy sẽ bỏ lỡ. Một vài cầu thủ có lẽ phải đắn đo: “Khốn kiếp - sút mạnh hay nhẹ nhỉ? Hay là lốp bóng?”. Nhưng nếu là Ruud, có thể xem như chẳng có thủ môn nào ở đó.

Ruud là người có những tính cách rất riêng. Vài lúc cậu ấy trông ủ rũ - chẳng giống tôi. Nhưng cậu ấy là một chàng trai tốt. Cậu ấy lỡ một trận bán kết vì chấn thương - hình như là một trận đá với Aston Villa ở Villa Park năm 2004.

Sáng hôm diễn ra trận đấu, cậu ấy đến sớm và bảo: “Em không đá được rồi, đầu gối nhức quá”.

Tôi đến gần và hỏi: “Mày bị làm sao?”

Tôi cũng từng bị chấn thương dây chằng nên rất hiểu.

“Cả đêm qua đầu gối bị nhức”, cậu ấy trả lời.

Rồi tôi đáp: “Bán kết rồi, hãy vì mấy cái lợi ích khốn kiếp mà đá đi”

“Tốt thôi, nhưng em chỉ có mỗi cái thân này, em cần phải chăm sóc nó”.

Tôi đã nghĩ cậu ấy bị điên, nhưng bây giờ nghĩ lại chính tôi mới bị khùng. Tôi đã chủ quan và chấn thương dây chằng khiến tôi như sắp chết. Tôi nghĩ có khi tôi bị rách dây chằng cũng nên. Ruud giải nghệ ở Tây Ban Nha khi cậu ấy 39 tuổi mà vẫn trông như mới 21. Và tôi từng nghĩ cậu ấy là thằng ngốc.

Tôi và Ruud có mối quan hệ tốt. Tôi khá ổn với những cầu thủ nước ngoài. Tôi từng có thú vui kiểm tra kiến thức của họ. Và tôi từng ước có chút tính cách thoải mái như họ, như Dwight Yorke chẳng hạn, hay như những gã Hà Lan, rất khéo léo, họ biết cách chăm sóc bản thân. Tôi ghen tị với họ. Tôi bị họ thu hút, tôi tò mò về họ. Không chơi bóng khi bạn bị thương - điều đó quả thực khôn ngoan. Tôi từng cố chấp nghĩ rằng không chịu ra sân khi không đạt 100% thể lực là dấu hiệu của sự hèn yếu. Và khi bạn bị chấn thương hãy mạnh mẽ lên và lao ra sân. Nhưng những gã khôn ngoan thì không bao giờ phải đi khập khiễng khi 45 tuổi và không phải thay xương hông. Quan điểm của tôi thì khác – “Đừng cho người khác thấy bạn bị đau, hãy bước tiếp”. Đừng yếu đuối, hãy chơi tiếp khi bị chấn thương. Brian Clough (thầy cũ của Roy Keane khi còn đá cho Nottingham Forest) ghét cay ghét đắng những kẻ bị thương. Ông ta từng đuổi một cầu thủ vì mang nạng ra sân. Hồi đó chúng tôi cứ nghĩ thế là anh hùng nhưng giờ nghĩ lại thì thấy vớ vẩn.

“Anh có thể đá vì mọi người chứ?”. Thế là tôi uống thuốc giảm đau và ra sân. Chả cần ai dí súng vào đầu tôi. Nhưng tôi ước mình có tính cách mạnh mẽ như các cầu thủ ngoại quốc. Dù cho họ luôn hướng về CLB. Nemanja Vidic tuyên bố sẽ rời đội vào cuối mùa, cậu ta không vì CLB mà tr‌a tấ‌n bản thân. “Ôi, người ta sẽ nghĩ thế nào về tôi?”. Cậu ta chỉ cần nói sẽ ra đi và cậu ta đã có một mùa giải tuyệt vời với United. Những gã ngoại quốc không hề ngại tạo ra một cuộc sống tốt hơn. “Tôi đã ở đây hai năm, thế là đủ rồi”. Chấm hết. Họ có những kinh nghiệm tốt từ việc sống ở nhiều quốc gia.

Tôi ghi bàn trong chiến thắng 4-1 trước Leicester. Tôi không có nhiều bàn thắng như hồi trước nữa. Vai trò của tôi trong đội bóng đã thay đổi. Giờ tôi gần như chỉ lo đánh chặn. Tôi nghĩ HLV và trợ lý Carlos Queiroz đã nghi ngờ liệu tôi có đủ kỷ luật để hoàn thành nhiệm vụ hay không? Vì tôi thường có xu hướng xông lên phía trước. Nhưng tôi khá thoải mái ở vị trí mới. tiết kiệm sức lực, sử dụng kinh nghiệm, nó phù hợp với tôi. Tôi vẫn có những cơ hội hiếm hoi để xâm nhập vòng cấm. Tôi không bao giờ làm một tiền vệ phòng ngự cổ điển như Claude Makelele - anh ta gần như không nhúc nhích. Trận gặp Leicester, tôi không phải liên tục kiểm soát khu trung tâm nữa. Tôi có thể dâng lên những lúc hợp lý. Nếu thấy khoảng khoảng trống hay kẽ hở, tôi sẽ lao vào đó. Vào lúc cơ hội đến với tôi, tôi di chuyển sau lưng các hậu vệ, gã thủ môn Ian Walker lao ra, tôi chạy xung quanh anh ta và sút bóng vào lưới.

Đầu năm mới 2004, lúc ấy chúng tôi đang xếp đầu bảng. Chúng tôi từng đứng ở vị trí đó. Thắng 15, thua ba trước Chelsea, Southampton, Fulham và hòa một. Vài cầu thủ mới cần thời gian để thích nghi. Kleberson đến nhưng cậu ấy không gặp may. Cậu ấy dính một chấn thương nghiêm trọng. Bạn gái anh ấy cũng theo đến Anh. Cô ấy còn rất trẻ và đang mang bầu to tướng. Cậu ấy cảm thấy khó thích nghi và ra đi - để tìm kiếm một phong độ tốt hơn, một vài trận đấu tốt và lấy lại sự tự tin. Eric Djemba-Djemba là một chàng trai tốt nhưng vất vả. Cậu ấy không thể bắt nhịp trận đấu. David Bellion gia nhập từ Sunderland. Cậu ấy cũng tốt nhưng tôi nghĩ chiếc áo của United hơi rộng. Khi tôi còn là một cậu nhóc ở United, Nicky Butt và Paul Scholes cũng góp mặt. Giờ đây, những người như Beckham hay Jaap Stam đã ra đi, tôi nhìn vào những gã mới đến và nghĩ: “Không, họ không phải là đáp án”, điều này là quá sức với một số người.

Tuy vậy, chúng tôi luôn sở hữu một tập thể vui vẻ - và đó là điều tối quan trọng. Tôi còn nhớ khi di‌ego Forlan đến, cậu ấy có vẻ không ổn lắm. Khi một cầu thủ cố gắng, chúng tôi luôn sẵn sàng chào đón, và di‌ego đã thể hiện điều ấy. Chúng tôi cố gắng giúp cậu ấy. Ca ngợi cậu ấy trong những buổi tập và trong trận đấu, không đặt áp lực lên vai cậu ấy. di‌ego là người chân thật, vì vậy trong khi tập, bạn nên nói “Đen thế, ngày mai chắc sẽ khá hơn” thay vì bảo “Mày thực sự giỏi  hơn thế cơ mà”.

Tôi đang khá băn khoăn về nội bộ của United hiện nay. Khi một HLV như Alex Ferguson ra đi, người thay thế chắc chắn cần sự giúp đỡ. Điều đó có nghĩa là các cầu thủ phải thích HLV mới cũng như các trợ lý của ông hoặc yêu những bài tập, yêu tất cả mọi thứ liên quan đến ông ấy? Không. Tôi nhìn vào những cầu thủ hiện nay và họ nên làm tốt hơn thế. Một vài người có thể cho rằng HLV cần khích lệ họ, nhưng không ưa HLV vì bất kỳ lý do gì, không phải là điều để bào chữa cho việc ra sân mà không thi đấu hết sức. Nhìn xem điều gì đã xảy đến với David Moyes, tôi phải thừa nhận rằng ông ấy không có một tập thể gắn kết. Ông ấy sở hữu một phòng thay đồ bát nháo. Nếu một số cầu thủ không ủng hộ HLV 100% thì cả đội sẽ chóng buông tất cả. Bạn có thể có mâu thuẫn cá nhân, xuống phong độ, khủng hoảng vì chấn thương hay đội bóng bước vào thời kỳ chuyển giao. Nhưng bạn cần ra sân và thi đấu hết sức. Tôi không nghĩ tất cả các cầu thủ của United đang thực hiện điều đó. Họ không thể - vì họ kết thúc mùa giải quá xa vị trí đấu bảng. Tôi từng xem họ đá và luôn nghĩ: “Các cậu có thể làm tốt hơn”.

Khi di‌ego ra đi, anh ta đã có cơ hội nói lời tạm biệt. Thông thường, các cầu thủ cứ thế mà đi thôi - sang một CLB khác - thỉnh thoảng là một quốc gia khác, nhưng di‌ego đã chào tạm biệt chúng tôi.

“Tao đi đây, Roy.”

Anh ta bắt tay tôi.

“Mày đi đâu?”

“Villarreal.”

Khi ấy, Villarreal chỉ là một cái tên mới nổi ở Tây Ban Nha.

Tôi nói: “Villarreal là ở đâu?”

Và anh ấy đáp: “Khoảng hai mươi phút đi từ bờ biển.”

Và chúng tôi cười. Tôi hỏi: “Mày đã có một quyết định tốt, di‌ego.”

Diego ra đi và có một sự nghiệp tuyệt vời, tôi không mấy ngạc nhiên. Chỉ có điều, những thứ ấy không đến với di‌ego khi cậu ấy ở United.

Tôi gọi cho anh ta khi đang huấn luyện Sunderland, sau khi chúng tôi thăng hạng. Anh ta đang ở Tây Ban Nha.

Tôi nói: “Diego, mày có thể đến Sunderland không?”

Anh ấy đáp: “Được, được, được. Nhưng tao có một điều khoản giải phóng hợp đồng.”

Tôi nói: “Nói tao nghe xem nào.”

Anh ta đáp: “Ba mươi tám triệu euro”, hình như thế.

Tôi nói: “Tao sẽ gọi lại sau”, nhưng tôi đã không bao giờ làm thế.

Tôi không thể nhớ liệu trong phòng thay đồ của United có một gã đáng ghét nào không, một dạng kiểu như thái độ tồi, hay trễ giờ, ích kỷ. Bạn đang tự hỏi tại sao một gã trễ giờ lại đáng ghét đúng không? Đúng đấy, trong phòng thay đồ, các cầu thủ-những người muốn giành lấy những chiếc cúp bao giờ cũng vội vã. Nếu buổi tập bắt đầu lúc 10 rưỡi và một cầu thủ đến lúc 10h20, tôi sẽ giống như một gã đi học trễ. Đúng giờ, nhưng bạn đã trễ. Nếu bạn không đến trước 10h, đùa cợt với mọi người, làm nóng, hoàn thành bài khởi động, bạn đã bị trễ. Sự chuẩn bị giống như một nửa buổi tập.

Tôi mong đợi nhiều hơn từ Veron. Khi anh ấy đến vào năm 2001, tôi đã rất hứng khởi. Anh ta chơi cùng vị trí với tôi nhưng sự cạnh tranh là tốt cho cá nhân tôi và đội bóng. Nó giữ chân tôi trên mặt đất. Tôi chưa bao giờ thấy phiền khi có người mới, kể cả khi họ chơi cùng vị trí với tôi. Anh ta thì không giống như tôi-nhưng, về kỹ thuật, anh ấy quả thực là một cầu thủ rất giỏi. Có thể do môi trường bóng đá Anh, điều kiện khí hậu, thời tiết, mặt sân-chúng không hợp vói phong cách của anh ấy. Đôi khi bạn cảm thấy khó hiểu về vài người, đa số là những cầu thủ nước ngoài. Tôi nghĩ bây giờ thì tôi đã hiểu hơn khi còn trẻ. Đó là do văn hóa, thời tiết, môi trường, những thứ hiển nhiên là sẽ thay đổi.

“Anh muốn ám chỉ điều gì khi nhắc đến thời tiết?”

Tôi từng trò chuyện với Ronaldo and Mikael Silvestre và họ nói cho tôi biết cảm nghĩ về thời tiết.

Tôi nói với họ: “Này các cậu, khi các cậu ký hợp đồng, các cậu phải biết là ở Manchester nó mưa nhiều như thế nào chứ.”

Họ đáp: “Chúng tôi biết, nhưng không nghĩ là tệ đến mức này.”

Khi chúng tôi chi đến 50.000 hay 60.000 bảng một tuần cho một cầu thủ, chúng tôi không có đủ kiên nhẫn để đợi anh ta thích nghi với môi trường. Nếu họ có thói quen uống cappuccino vào 10 rưỡi đêm, ngồi ngoài hành lang và ngắm màn đêm đến bốn rưỡi sáng cho đến khi đóng băng, họ phải thay đổi. Tôi biết vì họ kể với tôi. Fabien Barthez và Laurent Blanc từng hút thuốc với nhau trong toilet vào giờ nghỉ giữa hai hiệp. Họ đều là người Pháp - hút thuốc là điều bình thường với họ. Nếu đó là những cầu thủ Ireland, tôi sẽ quát lên: “Mấy thằng khốn bẩn thỉu, cút ra ngoài ngay!”.

Khi tôi mới đến United, thật tốt khi tất cả mọi người đều giúp đỡ tôi, ban huấn luyện và đặc biệt là các cầu thủ. Thậm chí đơn giản đó chỉ là cử chỉ từ một cầu thủ để khiến bạn cảm thấy bạn được chào đón. Có thể là một lời mời đi uống vài cốc bia - không phải bởi vì tôi cần động viên nhiều. Không biết bây giờ sự chào đón này có đến với các cầu thủ nước ngoài hay không, nhưng bạn không thể đánh giá thấp nó, nó rất quan trọng.

Chúng tôi mất Beckham. Thật buồn khi chứng kiến anh ấy ra đi nhưng tờ thông báo đã được dán lên tường. Đã có lúc tôi nghĩ Becks và Ferguson nên chia tay, một sự ra đi thích hợp với họ và chỉ một trong số họ.

Beckham và vết thương trên mắt trái sau khi dính "chiếc giày bay" của Ferguson. Ảnh: Reuters.

Đã có căng thẳng giữa cậu ấy và HLV. Đã có tai nạn xảy ra sau trận đấu ở vòng năm Cup FA mùa trước, khi ars‌enal đánh bại chúng tôi 2-0. Ferguson đã đá một chiếc giày nằm trên sàn trước mặt ông ấy và nó bay sượt qua mắt Becks. Vì thế, Becks đến Real Madrid. Khi các thương vụ xảy ra, đừng ngã khỏi ghế của bạn. Nó đã xảy ra. Mỗi cầu thủ ra đi trong một hoàn cảnh khác nhau. Tôi thậm chí không nhớ Becks có tạm biệt chúng tôi hay không. Bóng đá kinh khủng như thế. Jaap Stam nói đi là đi. Những bà vợ ra đi, lũ trẻ cũng đi. Họ không chuyển đến một đội ở xóm dưới, họ chuyển đến một đất nước khác. Khi ấy, bạn nghĩ: “Đó là bóng đá”. Có vẻ hơi khác lạ nhưng đó là câu chuyện hợp đồng-đó là cuộc sống.

Là một cầu thủ, tôi cho rằng, luôn tồn tại một cái nhìn ích kỷ trong mắt bạn. Tôi đã phải nhìn lại bản thân sau khi có những người đến và đi. Becks từng là một người đầy tớ tuyệt vời với CLB nhưng cuối cùng lại bị đẩy đi. Có một số thương vụ làm hài lòng các bên: cầu thủ, CLB anh ta rời khỏi, CLB anh ta chuyển đến. Đó là một cỗ máy, cầu thủ đến và đi. Tôi biết: lúc này là Becks và tương lai có thể là tôi.

Tôi đã ở trong phòng thay đồ khi Ferguson đá chiếc giày, tôi nghĩ trông nó khá vui đấy nhưng chỉ là không phải lúc. Chúng tôi vẫn đang buồn vì bị ars‌enal đánh bại ngay tại Old Trafford. Họ loại chúng tôi khỏi giải ngay trước mắt CĐV nhà. Sau này, có vài lời khẳng định rằng Ferguson đã thực hiện cú đá có chủ đích nhưng nó chẳng có nghĩa lý gì cả. HLV đá chiếc giày - ngày nào ông ấy cũng đá những chiếc giày. Sự thật là việc chiếc giày bay vào Becks đơn thuần là một tai nạn. Nó có thể đập vào bất cứ ai, hoặc không ai cả. Sự thật là Becks đã khiến tình huống trở nên hài hước. Và HLV không hề muốn đá giày vào người anh ấy. Nếu bạn thử nó hàng triệu lần, còn lâu bạn mới làm được. Đó là một vụ tai nạn.

Nhưng tôi không thích sự chú ý của giới truyền thông, các bài báo giật gân câu khách, chúng không tốt cho CLB.