Đầu tháng 8, bộ phim 3D “Xì trum” về những chú Xì trum da xanh quen thuộc với các bạn nhỏ sẽ chính thức ra rạp Việt Nam. Một tin vui là bộ phim này không sử dụng phụ đề như các phim thông thường mà sẽ được lồng tiếng bởi đội ngũ nghệ sĩ lồng tiếng uy tín trong đó có NSƯT Thành Lộc và diễn viên Mỹ Duyên.

Mới đây, 2 video clip lồng tiếng của NSƯT Thành Lộc cho hai nhân vật đối lập phù thủy Gà Mên (nhân vật ác) và Tí vụng về (nhân vật chính) đã được ra mắt công chúng để thăm dò dư luận. Được biết, 2 video clip này thu hút nhiều người xem và phản hồi khá tốt. Đa phần khán giả cho rằng, với việc lồng tiếng như thế này, những siêu phẩm, bom tấn của nước ngoài sẽ gần gũi hơn với khán giả Việt Nam, đặc biệt là các em nhỏ.

Ngoài ý tưởng của đơn vị phát hành, công này phụ thuộc một phần lớn vào giọng nói biến hóa khôn lường của Vua kịch Thành Lộc. Được biết, một người kỳ cựu trong nghề như Thành Lộc cũng gặp không ít khó khăn trong quá trình lồng tiếng. Anh cho hay, rào cản lớn nhất chính là sự khác biệt giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Vì tiếng Anh đa âm còn tiếng Việt đơn âm, tiếng anh không dấu còn tiếng Việt lại có dấu nên để diễn đạt theo ngữ cảnh đã làm một điều khó. Để khớp khẩu hình với nhân vật  lại càng khó hơn nữa. Thêm vào đó, NSƯT Thành Lộc lại phải liên tục biến hóa giọng nói với hai tính cách hoàn toàn khác nhau: một khàn đục đầy nham hiểm, một trong trẻo ngây thơ rất trẻ con.

Nhận xét về phần lồng tiếng của NSƯT Thành Lộc, nhiều khán giả đánh giá anh có một giọng nói ma thuật rất cuốn hút. Khả năng biến hóa giọng nói của nhệ sĩ này không kém gì diễn xuất biến ảo khôn lường của ông vua kịch đất Nam. Dự đoán, bên cạnh những cái tên hot của làng giải trí có phim ra mắt vào mùa hè, dù không “lộ diện” nhưng NSƯT Thành Lộc vẫn được đánh giá là người gây sốt nhất cho khán  giả phim rạp thời điểm này.