Khi tôi tập trung với cả đội cho chuyến tập huấn trước mùa giải vào năm 2005, đã có một số chuyện nhỏ to diễn ra. Chuyện bé thôi nhưng nó đã gây ra một cuộc tranh luận lớn. Chỉ vì một căn biệt thự ở Bồ Đào Nha.

Chúng tôi có một tuần tập luyện ở Vale do Lobo, Algarve để chuẩn bị cho mùa giải mới và được mang cả gia đình theo. Điều này chưa từng xảy ra, chúng tôi chưa bao giờ nghe là có thể mang gia đình theo trong những chuyến tập huấn. Tôi đến đó trước khoảng một tuần với gia đình, Algarve, và ở khá gần trại tập trung. Những đồng đội khác sẽ bay sang đây vào chủ nhật và buổi tập sẽ bắt đầu vào thứ hai. Do đó, ngày thứ bảy, chúng tôi lái xe đến khu tập trung để bắt đầu chuyển đồ.

Một người phụ nữ ở đó - quản lý của khu nghỉ dưỡng, tôi nghĩ thế, dẫn chúng tôi đến xem căn biệt thự mà gia đình tôi sẽ ở. Tôi nhìn xung quanh căn nhà và nói: “Tôi có năm đứa trẻ, ở đây quá nhỏ”.

Có ba phòng ngủ và một bể ngâm mà theo tôi là nguy hiểm cho lũ trẻ. Chúng tôi có năm đứa, đứa lớn nhất 10 tuổi. Tôi cảm thấy không thoải mái.

Người phụ nữ nói với tôi rằng không ai cho cô ấy biết tôi có năm đứa trẻ và cô ấy hiểu những gì tôi đang nghĩ. Cô ấy nói căn nhà này không thiết kế cho hộ gia đình và chỉ tay vào những cạnh sắc của chiếc bàn thủy tinh. Họ thường xuyên gặp rắc rối với nó về vấn đề bảo hiểm. Căn nhà này không phù hợp. Vợ tôi rất điềm tĩnh, nói: “Chúng ta không thể ở đây, nó không được thiết kế cho lũ trẻ”.

Người phụ nữ dẫn tôi đến căn biệt thự thứ hai. Vợ tôi và lũ trẻ đợi ở bên dưới căn thứ nhất. Căn biệt thự thứ hai đẹp hơn. Nhưng cùng lúc đó, tôi điện cho ông chủ của căn biệt thự mà gia đình tôi đã thuê trong một tuần trước đó và đề nghị liệu chúng tôi có thể ở thêm một tuần nữa. Nơi đó khá gần trại tập trung, thẳng đường và chỉ mất năm phút đi xe.

Carlos Queiroz - trợ lý HLV của United - đến khi tôi đang ở căn biệt thự thứ hai. Carlos là người Bồ Đào Nha, tôi nghĩ ông ấy sinh ở Mozambique. Ông ấy có quen biết những người quản lý của khu biệt thự. Ông ấy sắp xếp chỗ ở cho cả đội.

Ông ấy đến và nói: “Ái chà, được đấy chứ”.

Và tôi đáp: “Em vừa đặt chỗ cho gia đình ở căn biệt thự đã ở tuần trước. Em sẽ tự chi trả. Em muốn gia đình thoải mái khi mình tập luyện”.

Và chúng tôi nảy sinh bất đồng. Nó căng thẳng dần lên dù chỉ đơn giản là trái quan điểm. Tôi biết tôi ở đó để tập luyện, nhưng đó cũng là kỳ nghỉ của vợ và các con tôi. Carlos có vẻ không thoải mái, ông ấy không vui. Và tôi biết điều này sẽ đến tai Alex Ferguson.

Dù vậy, chúng tôi vẫn trở lại căn biệt thự trước đó. Các cầu thủ khác đến vào ngày hôm sau và cả HLV nữa. Ông ấy nổi điên vì những gì xảy ra, bắt đầu phát cáu và nói những lời giáo điều ngay sau buổi tập đầu tiên. Phòng thay đồ lúc ấy không có ai nhưng tôi nghĩ tất cả các cầu thủ khác đều nghe được những điều ấy. Họ ở ngay bên ngoài.

“Có chuyện gì lớn lao đâu”, tôi nghĩ ông ấy đã phản ứng thái quá. “Em chỉ ở ngay cuối đường”.

Theo cách sắp xếp ban đầu. Sẽ có một nhà hàng để tất cả các cầu thủ cùng ăn trưa và gia đình của họ cũng ăn ở đây vào buổi tối. Trớ trêu thay, tôi là người duy nhất phải trở về nhà mỗi ngày với gia đình. Chúng tôi không bị cô lập. Khu biệt thự rất lớn và mọi người cũng ở rải rác trong đó.

Nhưng có vài thứ đã xảy ra. Tất cả những thứ đang diễn ra, những điều Carlos nói, tôi đều không biết. Có lẽ ông ấy cảm thấy xấu hổ, ông ấy là người sắp xếp nơi tập trung cho đội. Có thể họ nghĩ điều này xúc phạm các sếp lớn. Tôi không rõ.

Tôi tiếp tục luyện tập, trong vòng một tuần và nó rất tuyệt. Sự pha trộn giữa tập luyện và dành thời gian cho gia đình vào buổi chiều quả thực rất hoàn hảo. Chuẩn bị trước mùa giải mới là vừa tập luyện, hồi phục thể lực và tạo mối liên kết. Hồi phục có nghĩa là bạn dành thời gian để thư giãn sau buổi tập. Ngồi xem TV, hoặc nếu ở một nơi như Algarve, bạn có thể ngồi ở bể bơi. Thường thì bạn vẫn sẽ phải tuân theo một số khuôn phép, tôi không giỏi chuyện đó, thực chất chỉ là nghỉ ngơi. Thế nên, thật tuyệt khi gia đình tôi ở đây và cơ sở vật chất cũng rất tốt.

Một hôm, Ferguson đến và bảo cần một số cầu thủ đi cùng ông ấy vào buổi tối. Như thường lệ, ông ấy lơ tôi. Nó luôn diễn ra khi tôi tham gia đá giao hữu cho Ireland hoặc trở lại quá sớm dù chấn thương. Ông ấy không nói chuyện với tôi khoảng một hoặc hai tuần. Điều đó quả thực ấu trĩ. Nhưng tôi thỉnh thoảng cũng vậy. Tôi thường cảm thấy phiền với bất kỳ cầu thủ nào mạo hiểm với sức khỏe của họ. Ông ấy không nói chuyện với tôi, vì thế, tôi không nói chuyện với ông ấy. Cả hai đều ấu trĩ. Dù sao thì, ông ấy cần vài người dùng bữa tối với ông ấy và ông chủ của khu biệt thự. Tất cả chúng tôi đang ở đó, tập giãn cơ và ông ấy nói: “Giggsy và…”, ông ấy chọn người khác và làm ngơ tôi. Lúc ấy, tôi là đội trưởng và mọi người hẳn đã cười vào mặt tôi. Tôi ngồi ngay đó, trước mặt ông ấy, thật là ấu trĩ. Tôi nhớ cuối cùng thì Giggsy và Gary Neville đã đi ăn tối với Ferguson.

Trở lại Manchester, chúng tôi vẫn trong thời gian luyện tập trước mùa giải mới, tôi bị chấn thương gân kheo. Tôi đã làm gì đó quá sức. Chúng tôi chỉ làm giãn cơ và tôi cảm thấy đau. Một chấn thương gân kheo ở háng sẽ là một cực hình nhưng tôi chỉ bị một vết rách nhỏ. Tôi bị lỡ vài trận đầu mùa giải và chuyến du đấu châu Á.

Khi cầu thủ đội một trở lại sau chấn thương, họ thường có một khoảng thời gian tập với đội trẻ và đội dự bị để trở lại nhanh hơn. Điều đó giúp họ dễ dàng lấy lại  thể lực. Đội dự bị không cùng đẳng cấp với đội một, do đó, c‌ơ th‌ể sẽ không chịu nhiều áp lực. Cường độ hoạt động là khác nhau và bạn được quyền mắc sai lầm, bạn dần đẩy lùi sự thô cứng. Khi đó, nếu trở lại đội một, bạn sẽ không bị khớp, mọi thứ tránh khỏi sự lộn xộn. Bạn sẽ phải chơi một trò chơi trí óc, trong vài tuần, một cuộc trao đổi với nhân viên y tế, bạn đồng ý với mục tiêu phục hồi, thời khóa biểu. Là một cầu thủ kinh nghiệm, tôi hiểu rõ c‌ơ th‌ể của mình. Tôi đã sẵn sàng trở lại, “tôi có thể ra sân vào thứ hai”, nhưng họ nói với tôi là chưa, “chưa, chưa, chưa được”. Carlos, vì lý do gì đó không muốn đưa tôi trở lại đội một. Và khi định làm điều đó, ông ta cư xử với tôi rất tệ.

Mối quan hệ giữa Keane và Ferguson bắt đầu rạn vỡ những năm cuối cùng anh gắn bó với Man Utd.

Thường sẽ có một trận đấu tập vào cuối mỗi buổi tập, mười đấu mười, tám đấu tám. Lần đó, tôi là người đứng lại sau cùng, người cuối cùng được chọn. Carlos nhìn tôi và tôi nói: “Carlos, cái quái gì thế?”.

Ông ấy cầm một cái áo bib, tôi luôn nhớ việc này như mới hôm qua, vì tôi không hiểu tại sao mình lại không đánh gục ông ta. Ông ta ném cái áo về phía tôi. Các cầu thủ khác nhìn tôi và ông ấy nói: “Được thôi, anh đá tiền đạo”.

Tôi là một tiền vệ, tôi không chơi tiền đạo. Nó giống như thể ông ta nói: “Cậu đứng đây và cậu sẽ không gây ra rắc rối gì nữa”.

Ông ta khiến tôi nổi giận, ngay lúc đó. Nhưng tôi không phải là người thích tranh cãi với ban huấn luyện trên sân tập. Tôi có thể đếm số lần tranh cãi với ban huấn luyện trên sân tập bằng một bàn tay. Tôi nghĩ: “Mình đã bỏ lỡ điều gì nhỉ?”. Và tôi kết luận: “Chắc là thế”. Nhưng lúc đó tôi không nghĩ về vụ căn biệt thự ở Bồ Đào Nha.

Vài ngày sau, tôi nói chuyện với Ferguson, tôi bảo: “Carlos có gì đó khá lạ, thầy biết không, ông ấy không muốn đưa em trở lại đội một”.

Và Ferguson nói: “Ừ, ta biết cậu ấy vẫn còn thù chuyện cũ, cứ để đấy cho ta Roy”.

Mùa giải bắt đầu khá ổn. Chúng tôi thắng ba trận đầu tiên gặp Everton, Villa và Newcastle và hòa Manchester City trên sân nhà - theo tôi đây là một kết quả tệ, chúng tôi luôn đánh bại City trên sân nhà. Sau đó, tôi bị gãy chân do một pha vào bóng ở Liverpool. Steven Gerrard đã đạp lên chân tôi. Cậu ấy mang loại giày đinh mới và tôi bị thuyết phục rằng chính nó đã gây ra nguy hiểm. Tôi đã đứng dậy chơi tiếp, nhưng vết thương rất đau, đau ghê gớm. Tôi tiếp tục bị Luis Garcia vào bóng và phải tập tễnh rời sân. Mọi người thường nghĩ Luis Garcia là người khiến tôi bị thương nhưng không phải, đó là Gerrard và đôi giày của cậu ta.

Tôi rời sân khi trận đấu chỉ còn vài phút. Liverpool có một máy X-ray ngay bên cạnh phòng thay đồ và họ chụp chân tôi. Vài phút sau, họ báo chân tôi bị gãy phía trong, tôi không nhớ, hình như là năm hay sáu chỗ. Do đó, tôi lại phải ngồi ngoài vì chấn thương. Tôi nhớ đã tự nhủ trong phòng thay đồ: “Dạo gần đây thật đen đủi”. Vì tất cả những chuyện trên.

Vấn đề khi bạn gặp một chấn thương chân là nó bình phục lâu đến chết người. Bạn phải mang một đôi giày y tế và máu chảy chậm. Nó tệ vì bạn chẳng làm được gì nhiều. Bạn phải rất kiên nhẫn. Thông thường phải nghỉ bốn, năm hay sáu tuần, không cần biết bạn đã bình phục được bao nhiêu. Tôi đã nhiều lần bị chấn thương và đang ở trong năm cuối hợp đồng. Tôi gặp rắc rối với Carlos, cảm giác thiếu tự tin dâng lên trong tôi.

Theo một phần thỏa thuận của chúng tôi với MUTV - kênh truyền hình của United, mỗi cầu thủ phải vào studio vài lần để nói về trận đấu gần nhất vừa diễn ra. Các cầu thủ được chia ra và tôi thường phải tham hai hoặc ba lần mỗi mùa giải. Một tháng sau chấn thương, tôi nghĩ chúng tôi chuẩn bị gặp Spurs trên sân nhà và tôi được cho là sẽ trả lời phỏng vấn MUTV về trận đấu đó. Nhưng HLV đã cho phép tôi nghỉ vài ngày.

Ông ấy nói: “Sao cậu không đi hưởng một chút nắng?”

Lúc đó, tôi đã không phải chống nạng nữa, tôi cũng đã bỏ đôi giày giúp làm nhẹ chân ra trước đó. Do đó, tôi đã có thể di chuyển linh hoạt. Thật trùng hợp là gia đình tôi đã đặt một kỳ nghỉ ở Dubai trước khi tôi gặp chấn thương. Nên tôi nghĩ: “Thời gian vừa khớp, mình có thể đi với cả nhà”. Họ đã đi trước đó vài ngày. Tôi theo sau và trở về cùng với họ.

Một sự hoán đổi đã diễn ra. Tôi nghĩ Gary Neville đã thay tôi lên sóng MUTV sau trận gặp Spurs. Và giám đốc sản xuất chương trình nói tôi có thể thực hiện nó ở trận sau, trận đá trên sân Middlesbrough, sau khi tôi trở về từ kỳ nghỉ.

Do đó, tôi đến Dubai. Hưởng thụ ánh nắng mặt trời và ngâm chân trong nước biển. Tôi nghĩ là tôi có thể đến Ireland hoặc Youghal để làm điều này nhưng cuối cùng tôi đã đến Dubai. Nó có một chút lãng mạn. Trận đấu với Middlesbrough đang được chiếu trên TV. Tôi tự nhủ: “Dù sao thì mình cũng cần xem trận đấu để có thể phân tích nó khi trở về Manchester”. Và tôi quyết định xem nó ở quầy bar của khách sạn.

Họ để thua 1-4, United trông thật thảm hại. Và nó xảy ra ngay trận mà tôi sẽ bình luận trên sóng truyền hình.

Khốn kiếp.

Một lúc sau, tôi nghĩ: “Giá mà mình làm nó ở trận gặp Spurs”, “giá mà mình không bị gãy chân”, “giá mình không đi Dubai”, “giá mà United đánh bại Middlesbrough”.

Mơ ước những thứ viển vông.

Tôi trở lại Manchester từ Dubai và người của MUTV đến. “Tới lượt anh rồi”. Và tôi phải thực hiện nó. United trông tệ hại và tôi thất vọng với các đồng đội. Nhưng đó là MUTV, kênh truyền hình nội bộ, mang nhiệm vụ tuyên truyền cho CLB. Mọi đội bóng đều có một kênh như thế. Khi mọi thứ tệ, họ đưa những tin tích cực hơn. Quên đi kết quả tồi, vài cầu thủ trẻ của chúng ta đang chơi tốt khi được đem cho mượn. Nếu chúng tôi bị loại khỏi các giải đấu cúp, hôm sau sẽ có tin một vài cầu thủ vừa ký hợp đồng mới hoặc giá cổ phiếu của CLB tăng. Đó là trò chơi-một phần của trò chơi. Do đó, tôi trả lời phỏng vấn: “Anh ta chơi tồi”, “hàng thủ chơi tồi”, “anh ta phải làm tốt hơn thế”. Tôi đã khá buồn nhưng tôi không bực mình. Mọi người cho rằng tôi đã vào studio, huênh hoang và cáu bẳn trong đó. Không, tôi đã tính toán kỹ càng. Tôi muốn đưa thông điệp rằng chúng tôi chưa đủ giỏi và cần phải cố gắng hơn nữa.

Ngày hôm sau, tôi được báo lại rằng băng ghi hình buổi phỏng vấn đã bị hủy bỏ và họ không tin là tôi có thể nói ra những lời đó.

Tôi tự nhủ: “Mình không nghĩ là nó tệ đến vậy”.

Chúng tôi thua 1-4. Tôi không thể nói là chúng tôi đã chơi tốt. Đội bóng đã từng bị đánh bại và tôi thường nói: “Hôm nay chúng ta chơi không đủ hay”. Bây giờ, tôi như thể phải nói những điều không thật lòng. Điều này quả thực khó xử. Tôi chỉ nghĩ mọi người đã phản ứng thái quá.

Nhưng rồi tin tức đến tai giới truyền thông và tôi biết mọi thứ sẽ chẳng tốt lành gì cho tôi. Người ta bắt đầu nói: “Ồ, họ phải gỡ bỏ video đó”.

Tôi khá chắc là có người ở United đã để lộ thông tin đó. Tôi đã sỉ nhục CLB, tôi thiếu trung thành. Họ đã dựng nên một bức tranh: Tôi-một khẩu súng cối đang bắn, hét vào mặt tất cả mọi người. Nó chiếm mặt sau của các tờ báo. Khi mọi thứ xảy ra ở Manchester, chúng đều trở nên nghiêm trọng. Bạn thắng trận đấu, bạn thành người vĩ đại, nhưng nếu thua, bạn là kẻ tệ nhất thế giới. Nhưng điều này đã đi quá giới hạn, câu chuyện là không đúng. Tôi đã nhìn vào những tờ báo và nói: “Có vài thứ gì đó đang diễn ra ở đây”.

Mọi thứ thậm chí còn căng thẳng hơn ở Manchester, nơi tôi sống, bởi vì chuyện xoay quanh Manchester United. Tôi không thể không nghĩ ngợi: “Chuyện này sẽ kết thúc trong thảm họa”. Trước đó, mỗi khi tôi gây ra vài việc ngoài khuôn khổ, những người làm PR ở United đều xử lý chúng khá tốt, đưa nó về trạng thái cân bằng. Nhưng lúc đó đã không có ai kéo tôi ra khỏi cái hố sâu ấy.

Tôi không lo lắng về phòng thay đồ bởi vì các cầu thủ khác đều biết tính tôi. Nhưng mọi thứ bắt đầu vượt quá tầm với, những tin đồn về việc tôi bình luận về lương của các cầu thủ hay thứ gì đại loại thế, những thứ tôi chưa từng làm. Thông thường, khi có bất cứ thứ gì trên mặt báo về cầu thủ hay các thành viên trong ban huấn luyện, chúng tôi sẽ dập tắt nó ngay từ đầu bằng câu: “Nghe đây, chúng tôi đã quen với nó rồi, chúng tôi là Man United, mọi thứ lúc nào cũng được phóng đại lên”. Điều này đã được dự đoán trước. Nhưng nó vẫn có gì đó ngớ ngẩn. Và United vừa bị Lille đánh bại ở Champions League, điều khiến không khí tệ hơn và tâm trạng của HLV cũng vậy.

Thế nên, cuối cùng, tôi tập hợp các cầu thủ lại trong phòng thay đồ và nói: “Nhìn này các cậu, tôi muốn nói vài điều thật lòng. Các cậu có thấy những thứ đang diễn ra trên mặt báo. Tôi chỉ muốn các cậu biết, rằng chúng vớ vẩn đến khốn nạn. Tôi không bao giờ nói gì về lương của cầu thủ, hay mọi người không cố gắng. Tôi có thể nói ai đó có một trận đấu tồi nhưng…”

Và họ đáp: “Phải, phải…”. Như tôi đã nói, không một ai có vấn đề, không ai cả.

Nhưng trong đầu tôi, một phần, vẫn nghĩ: “Mình đã nói gì trong video? Mình có lẽ phải nói gì tệ lắm, đến nỗi họ phải gỡ ra”. Dù vậy, đến nay mọi người vẫn nghĩ “đoạn video đó phải bị xóa”. Giống như kiểu vũ khí hạt nhân. Không biết có ai đã mang nó đến vùng quê khỉ gió nào để đốt đi chưa? Hay là có đơn vị gỡ bom mìn nào đã đến và cho nó nổ? Nó phải bị phá hủy.

Dù tính cách phức tạp, Keane vẫn được xem như một huyền thoại với nhiều CĐV Man Utd.

Dù sao thì, đã đến lúc chúng tôi bàn về chất lượng của các trận đấu và cách chúng tôi để mắt rời xa quả bóng một chút. Chúng tôi có một hai kết quả tệ và nó được nói đi nói lại trong khoảng một tiếng. Thay vì ra ngoài và tập luyện, chúng tôi đứng đó và nói chuyện với nhau. Mọi người đều tham gia. Tôi đã nói chuyện này với một số người trước đó, và Ole Gunnar Solskjaer, một người tôi rất tôn trọng, vẫn tiếp tục nói về câu chuyện do tôi khơi mào sáng hôm đó, về việc làm cách nào để cả đội lấy lại sự tập trung và làm cách nào để chúng tôi không bị xao lãng bởi những chuyện bên lề sân cỏ-nhà tài trợ giày, phỏng vấn trên tạp chí, quá nhiều những liên kết với giới truyền thông. Và Ole vẫn nhận ra đó là những gì chúng tôi cần, chứ không phải quát tháo hay huênh hoang, không chỉ tay năm ngón, không phải những thứ như thế. Và chúng tôi nói về những buổi tập, “này các cậu, chúng ta phải chơi sắc nét hơn. Nên nhớ mục đích của chúng ta là gì, nhắm vào thứ chúng ta muốn làm - bóng đá. Chiến thắng các trận đấu”.

Chúng tôi đã nói chuyện khá lâu, có lẽ là một tiếng. Do đó, tôi lên phòng của Ferguson để nói với ông ấy tại sao chúng tôi không ra ngoài tập.

Ông ấy nói: “Được rồi, ta xuống đó ngay đây”.

Tôi biết sau câu nói đó là một sự không vui.

Tôi đi xuống trước ông ấy và nói với các đồng đội: “Tao không chắc đây là ý hay”.

HLV xông vào và nói: “Chuyện này là sao đây?”, ông ấy đề nghị tôi phải xin lỗi.

Tôi đáp: “Nhưng em chẳng có gì phải xin lỗi”.

Ông ấy nói: “Thế còn cái video?”

Và tôi đáp: “Em nghĩ cái video ổn”.

Và ông ấy nói: “Ta sẽ chỉ cho cậu thấy. Khốn kiếp, đi lên phòng ta ngay. Tất cả. Hãy lên đó và xem cái video khốn kiếp đó”.

Thế nên, tôi đi lên lầu. Tất cả bọn tôi đều đi lên, trong trang phục tập luyện. Như một lũ trẻ quậy phá bị điệu lên phòng hiệu trưởng. Tôi vừa đi vừa nghĩ, “sắp hay ho rồi đây”. Bởi vì tôi vẫn không dám chắc 100% về những gì mình đã nói.

Chúng tôi xem đoạn video. Vài cầu thủ đứng, vài gã ngồi. Hơn 20 tuyển thủ quốc gia rải rác khắp căn phòng rộng lớn. Việc này diễn ra chỉ vài năm sau vụ Saipan. Giống như déjà vu (hiện tượng tâm lý khiến người ta có cảm giác đã làm một việc trước đó), tôi đã đến con đường này trước đó, tôi thấy quen lắm.

Chúng tôi xem và tôi vẫn nghĩ: “Mình lại sắp gây sốc đây. Này các cậu, sao chúng ta không ra cầu thang đi xuống nhỉ”.

Nhưng nó kết thúc. Tôi đã rất nhẹ nhõm vì nó hoàn toàn đúng với những gì mà tôi đã nói với các đồng đội. Không có cú sốc nào, không có mâu thuẫn. Cảm ơn Chúa!

Do đó, tôi nói: “Đấy các cậu, có ai có vấn đề gì không?”

Họ đồng thanh: “Không, không, không”.

Tôi nói: “Fletch thì sao?” và nhìn vào Darren Fletcher.

Tôi đã nói rằng vợ tôi còn tắc bóng giỏi hơn cậu ta, trong một tình huống chúng tôi nhận bàn thua. Nhưng tôi dám chắc rằng cậu ấy không cảm thấy phiền gì về câu nói đó. Fletch hiểu tôi, tình cảm giữa tôi và toàn đội không bị sứt mẻ gì.

Nhưng Carlos và Ferguson thì khác, họ đứng đằng sau và khói nóng bốc ra từ tai họ.

Tôi nói: “Này các cậu, tôi đã nói với các cậu những gì tôi đã phát biểu. Nhưng chúng ta đã thua 1-4, các cậu biết đấy”.

Và tất cả họ nói: “Không, chúng tôi ổn. Vâng, chúng tôi thoải mái với điều này”.

Nhưng Ferguson cắt ngang: “Không, đó là một sự sỉ nhục. Cái video chết tiệt này!”

Tôi nói: “Nhưng các cầu thủ không ai có vấn đề gì với nó”.

Van der Sar-người mới đến CLB vài tháng nhảy vào cuộc, cậu ta giơ tay lên và nói: “Anh biết không Roy? Anh có thể dùng một cách nói khác.”

Edwin. Tuyển thủ Hà Lan - ra sân sáu triệu lần.

Tôi nói: “Edwin, sao mày không câm miệng lại? Mày mới đến CLB có hai phút và mày nghĩ mày đã phỏng vấn nhiều hơn những gì tao đã làm trong 12 năm? Đó là MUTV và tao phải làm thế”.

Rồi cậu ta im lặng, chấp nhận điều đó.

Nhưng đến phiên Carlos, ông ta nói: “Cậu đã không thể hiện lòng trung thành trước mặt các đồng đội”.

Ông ta đứng ngay bên vai phải của tôi. Làm cách nào mà tôi không đập tên khốn đấy nhỉ? Tôi đã nghĩ: “Cái biệt thự ở Bồ Đào Nha, đối xử với mình thiếu tử tế trên sân tập và rồi hắn dám nhắc đến từ trung thành với mình”.

Tôi nói: “Đừng nói với tôi về lòng trung thành. Khốn kiếp, đừng nói gì liên quan đến lòng trung thành, Carlos. Mấy năm trước, ông đã biến khỏi nơi này chỉ sau 12 tháng để đến Real Madrid. Sao ông dám căn vặn tôi về lòng trung thành? Tôi đã từ chối đến Juventus và Bayern Munich. Vậy tại sao ông lại nghi ngờ lòng trung thành của tôi? Chúng tôi chỉ bàn về việc tập luyện ở bên dưới. Chỉ là một chút khó hiểu về giáo án tập luyện”.

Và ông ta nói: “Không, Roy, chúng ta phải tái lập mọi thứ như cũ. Lập lại mọi thứ”.

Và tôi nói: “Carlos, có phải anh luôn làm chu‌yện ấ‌y với vợ ở một tư thế?”