Cuoc thi hung bien tieng Viet cua dien gia nguoi Nhat lan dau tien duoc to chuc.

"Sang bun rieu, trua bun cha"

Thi sinh Yamatomo Nana - dang la sinh vien khoa Tieng Viet tai Dai hoc Quoc gia Ha Noi - da trinh bay an tuong bai thuyet trinh ve "Mot so dieu kieng ky cua nguoi Viet", voi phat am chuan va su dung nhuan nhuyen nhieu cau tuc ngu.

Co gianh giai nhat cua cuoc thi khi trinh bay thuyet phuc ve tuc kieng khen em bé truc tiep, tuc xong nha dem giao thua, tranh lam vo bat dia, guong trong ngay cuoi...

Giai nhi cua cuoc thi, anh Nishijima - Van phong dai dien Itochu tai HN - da khoe von tieng Viet hoan hao, ke ca phong cach trinh bay rat VN trong bai hung bien.

Hau het cac bai hung bien deu ca ngoi tinh cach coi mo, than thien cua nguoi dan VN cung nhu nhung mon ngon ma "an roi la nghien" - nhu bai thuyet trinh cua chi Kimoto Akane. "Neu ai hoi toi muon chon thuc don nao cho mot ngay, toi se noi "Sang bun rieu, trua bun cha va toi la pho" - chi Kimoto cho hay.

Con Shiraishi Maki - nguoi moi o Viet Nam 4 thang - duoc trao giai phu "Hung bien an tuong" khi trinh bay chu de "Vi sao toi chon xe buyt". Theo chi, di xe buyt rat tien vi gia re, lai de bat chuyen voi nguoi dan va hoc hoi ve cuoc song Viet Nam.

Anh Toriyama Satoshi - nhan vien Cty oto Toyota, HN - ke lai cam nhan ve nhung thay doi chong mat o VN trong dot cong tac 13 nam truoc va ngay nay. Satoshi cho rang, co nhieu dieu anh muon hoc tap nhu tinh cach nhan hau, phong khoang cung nhu tinh cam tu hao ve gia dinh cua nguoi Viet.

"Con trai toi dan toc gi?"

Bai luan doc dao nhat thuoc ve anh Imai Junichi - nhan vien Van phong JICA tai Viet Nam - voi chu de "Nghi ve con trai cua toi". Theo Imai, anh da song o Viet Nam duoc 3 nam, ket hon voi vo nguoi Viet Nam va hien co con trai 20 thang tuoi.

"Con trai toi sinh ra o Benh vien Phu san Trung uong. Tren giay khai sinh cua chau co mot tu rat la doi voi toi, do la "Dan toc". Con trai toi duoc ghi "Dan toc Kinh".

Toi rat ngac nhien tu hoi, khong biet con trai toi co dung la dan toc Kinh khong, vi nguoi Nhat Ban khong co nhieu dan toc nhu VN va it khi biet minh la dan toc gi". Tu do tro di, Imai luon suy nghi ve nhung dieu chua tung nghi den, nhu con trai anh se nghi "minh la ai, la nguoi nuoc nao?".

Imai da tra trong tu dien tieng Nhat va ca tieng Viet dinh nghia ve "con lai". "Trong tieng Nhat, con lai co nghia la mot nua. Nhung trong tieng Viet, con lai duoc dien dich la "ca hai".

Khi con toi lon len, toi muon con toi hieu rang con toi khong phai la mot nua, ma la ca hai, ca nguoi Nhat va nguoi Viet" - phan ket thuc hung bien cua Imai da thu duoc trang vo tay ung ho nhiet tinh cua khan gia.

Nhung "hat san" cuoc song

"Day la lan dau tien em duoc nghe nhung tam su chan thanh va thang than cua nguoi nuoc ngoai tai Viet Nam, duoc trinh bay bang tieng Viet. Thu vi va bat ngo. Nhung noi that, em thay giat minh khi ho chi ra nhieu dieu khong hay trong cuoc song tai Viet Nam" - Tran Thu Trang - sinh vien Dai hoc Ngoai thuong, khan gia tai cuoc thi - noi.

Theo dien gia Shiraishi, ly do chinh khien chi mua vé thang xe buyt la do mot lan bi soc boi gia taxi tren troi, bat chet khach nuoc ngoai.

Cung bai thuyet trinh ve xe buyt Ha Noi, ong Muraoka Manabu - Cty Nissan Techno VN - nhan dinh: "Nguoi lai xe buyt o VN rat thich tang ga va chang thich nhuong duong cho phuong tien khac".

Con ong Fujii Goichi - nhan vien Cty TNHH cong nghiep SD VN - lai ngac nhien ve tinh trang giao thong o VN. "Toi rat ngac nhien khi thay nhieu xe may vo tu phong xe qua nga tu, du khi do dang la den do. Toi rat muon biet xem lieu co phai nguoi VN bi mu mau do hay mau xanh khong?".

Con bai hung bien cua Nakayam Ikuko - hien la sinh vien DH Thuong mai - noi ve cam giac soc truoc thai do cua nguoi ban hang o sieu thi VN. Theo Ikuko, tai sieu thi VN, khach hang du duoc coi la thuong de, nhung guong mat nguoi ban hang thi luon "co ve gian du".

"Khi thay ho, toi hoi so mot chut. Tieng Viet cua toi chua gioi nen thi thoang khong nghe duoc phai tra bao nhieu tien. Khi do, toi cam thay ho tro nen gian du hon va toi cang so hon. Toi nghi rang di mua sam la viec vui ve va doi voi khach hang, phong cach cua nguoi phuc vu rat quan trong" - co noi.